KBo 19.18 (CTH 239) [by TLHdig]

KBo 19.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ]x[

Vs. 2 [ ]x x[ ]x ⸢É?⸣(.)[

Vs. 3 [ ]x x[

Vs. 4 [1]ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠA É.⸢GAL?⸣‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 5 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} N[UMUN‑ŠÚ‑i]a?Samen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

Vs. 6 2‑NU‑Úzweit-:QUANord GÍD.[D]ALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} [

Vs. 7 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ⸢KI.MIN⸣dito:ADV ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢m?⸣x[

Vs. 8 IŠ‑TU GÍD.D[ALänge:{ABL, INS};
lang:{ABL, INS}

Vs. 9 2‑NU‑Úzweit-:QUANord GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} [

Vs. 10 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} a‑x[

Vs. 11 DAGAL‑ma‑aš‑šibreit/Breite:{(UNM)};
breit/Breite:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
breit/Breite:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
breit/Breite:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

Vs. 12 2‑NU‑Úzweit-:QUANord GÍD.D[ALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

Vs. 13 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 14 IŠ‑TU [GÍD.DALänge:{ABL, INS};
lang:{ABL, INS}

Vs. 15 ki‑nu‑n[ajetzt:DEMadv=CNJctr

Vs. 16 ⸢EGIR⸣‑a[n‑

Vs. 17 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} [

Vs. 18 pa‑[

Vs. 19 D[AGAL‑ma‑aš‑ši(?)breit/Breite:{(UNM)};
breit/Breite:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
breit/Breite:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
breit/Breite:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. bricht ab

lk. Rd.

lk. Rd. 1′ ] ⸢É.GAL‑LIM⸣Palast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

lk. Rd. 2′ ] INIMMEŠWort:{(UNM)} ⸢e?⸣‑eš‑x[ ] 5050:QUANcar [ ]‑⸢ú⸣ x[

lk. Rd. 3′ ]x IŠ‑TU GÍD.DALänge:{ABL, INS};
lang:{ABL, INS} [ ]x[ ] 2525:QUANcar x[

lk. Rd. 4′ ]x‑ta‑na‑aḫ‑ḫi‑i[š? ] ME?hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar ma‑⸢am?⸣‑ma‑[

lk. Rd. 5′ ]x 5050:QUANcar URU‑eš‑ma‑aš‑ši 4040:QUANcar ⸢KI.MIN(?)⸣dito:ADV [

lk. Rd. 6′ ]x ⸢URU?⸣Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mx[ ]‑na‑LÚ mzi‑[

Ende lk. Rd.